<table class="sb-content">
<tr class="sb-first">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/ceux-qui-font-des-fautes-en-quelque.html">Chapitre précédent </a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">47.</span><span class="sb-text">LA CHARGE D'ANNONCER L'OEUVRE DE DIEU</span></div>
</td>
<td class="sb-right"><a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/BkYpduTadU3sFfNeHlcOIw?feat=directlink"><img class="sb-image" src="https://lh6.googleusercontent.com/-agxkjccAT0c/TkUu6rYmFkI/AAAAAAAADXY/Ztyt0UVu7NA/s800/99-regle-de-saint-benoit-defaut.jpg" /></a><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/le-travail-manuel-de-chaque-jour.html">Chapitre suivant</a></div>
<div class="sb-title"><span class="sb-number">XLVII</span><span class="sb-text notranslate">DE SIGNIFICANDA HORA OPERIS DEI</span></div>
</td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text">La charge d'annoncer l'heure de l'Oeuvre de Dieu, aussi bien le jour que la nuit, incombe à l'abbé. Il l'exercera lui-même, ou la confiera à un frère si ponctuel que l'office se fasse toujours aux heures prescrites<span class="sb-note-ref">&nbsp;<a name="note-ref-1" href="#note-text-1">1</a></span>.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">1</span> <span class="sb-text notranslate">Nuntianda hora operis Dei dies noctesque sit cura abbatis&nbsp;: aut ipse nuntiare aut tali sollicito fratri iniungat hanc curam, ut omnia horis conpetentibus compleantur.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-middle">
<td class="sb-left"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text">Ceux qui en auront reçu l'ordre, entonneront psaumes et antiennes, à leur rang, après l'abbé.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text">Personne n'aura la présomption de chanter ou de lire s'il ne peut s'acquitter de cette fonction de manière à édifier les assistants.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text">Celui qui en aura reçu l'ordre de l'abbé le fera avec humilité, gravité et profond respect.</span></span></span></td>
<td class="sb-right"><span class="sb-paragraph"><span class="sb-line"><span class="sb-number">2</span> <span class="sb-text notranslate">Psalmos autem vel antefanas post abbatem ordine suo quibus iussum fuerit inponant.</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">3</span> <span class="sb-text notranslate">Cantare autem et legere non præsumat nisi qui potest ipsud officium implere <span class="sb-manuscript" title="Afficher la page du manuscrit de Saint-Gall dans un nouvel onglet"
>[<a target="sbsaintgall" href="http://www.e-codices.unifr.ch/fr/csg/0914/115/medium">sg.115</a>]</span> ut ædificentur audientes;</span></span> <span class="sb-line"><span class="sb-number">4</span> <span class="sb-text notranslate">quod cum humilitate et gravitate et tremore fiat, et cui iusserit abbas.</span></span></span></td>
</tr>
<tr class="sb-notes"><td class="sb-left"><div><a class="sb-note-number" name="note-text-1" href="#note-ref-1">1</a>. <span class="sb-note-text">Avec les moyens rudimentaires dont on disposait alors, il n'était pas facile de compter les heures, d'autant que la longueur de celles-ci variait d'un jour à l'autre.</span></div></td><td class="sb-right"></td></tr>
<tr class="sb-last">
<td class="sb-left"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/ceux-qui-font-des-fautes-en-quelque.html">Chapitre précédent </a></div></td>
<td class="sb-right"><div class="sb-chapter"><a href="/2011/08/le-travail-manuel-de-chaque-jour.html">Chapitre suivant</a></div></td>
</tr>
</table>